Rafsan The DeveloperAugust 11, 202635 min read10 views
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Mobile Reading Edition
মনযিল
মূল PDF-এর নির্বাচিত আয়াতসমূহ - শুদ্ধ Unicode Arabic, Transliteration, English Translation, বাংলা অর্থ ও সহজ ব্যাখ্যাসহ
১৮টি অংশArabic editable in HTMLMobile-friendly
আরবি এখন ছবি নয়। প্রতিটি আয়াত Unicode text হিসেবে রাখা হয়েছে - তাই select, copy, search এবং HTML-এ Edit করা যাবে। ডিফল্ট Arabic text যাচাইকৃত Uthmani source থেকে নেওয়া; ভুলবশত পরিবর্তন হলে Restore ব্যবহার করুন। PDF-এও Arabic text selectable/searchable থাকবে।
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds; Most Gracious, Most Merciful; Master of the Day of Judgment. Thee do we worship, and Thine aid we seek. Show us the straight way, the way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
বাংলা অর্থ
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সকল জগতের প্রতিপালক; পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু; বিচার দিনের মালিক। আমরা শুধু আপনারই ইবাদত করি এবং শুধু আপনারই সাহায্য চাই। আমাদের সরল পথ দেখান—তাদের পথ, যাদের আপনি অনুগ্রহ করেছেন; তাদের পথ নয়, যারা ক্রোধের শিকার হয়েছে এবং নয় পথভ্রষ্টদের পথ।
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
এই সূরায় আল্লাহর প্রশংসা, তাঁর দয়া ও বিচার দিনের কর্তৃত্ব স্বীকার করা হয়। এরপর বান্দা তার ইবাদত ও সাহায্যপ্রার্থনা একমাত্র আল্লাহর জন্য নির্দিষ্ট করে সঠিক পথের হিদায়াত চায়।
Edit চাপলে HTML-এ local copy পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তনের পর শুদ্ধতা আর নিশ্চিত ধরা যাবে না; Restore চাপলে যাচাইকৃত মূল Arabic text ফিরে আসবে।
Transliteration - মূল PDF
'Alif-Lām-Mīm. Dhālika Al-Kitābu Lā Rayba ۛ Fīhi ۛ HudáanLilmuttaqīna. Al-Ladhīna Yu'uminūna Bil- Ghaybi Wa Yuqīmūna Aş-Şalāata Wa Mimmā RazaqnāhumYunfiqūna. Wa Al-Ladhīna Yu'uminūna Bimā 'Unzila 'Ilayka Wa Mā 'Unzila Min Qablika Wa Bil-'Ākhirati Hum Yūqinūna. 'Ūlā'ika `Alá Hudáan Min Rabbihim ۛ Wa 'Ūlā'ika Humu Al-Mufliĥūna.
English Translation - মূল PDF
1. A.L.M. This is the Book; In it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah. who believe In the Unseen, are steadfast In prayer, and spend out of what we have provided for them; and who believe In the Revelation sent to thee, and sent before Thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter. They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these who will prosper.
বাংলা অর্থ
আলিফ-লাম-মীম। এ সেই কিতাব, এতে কোনো সন্দেহ নেই; মুত্তাকিদের জন্য এটি পথনির্দেশ। যারা অদৃশ্যে বিশ্বাস করে, সালাত কায়েম করে এবং আমি তাদের যে রিজিক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে; যারা আপনার প্রতি নাজিলকৃত এবং আপনার আগে নাজিলকৃত ওহিতে বিশ্বাস করে এবং আখিরাতের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস রাখে। তারাই তাদের রবের পক্ষ থেকে হিদায়াতের ওপর প্রতিষ্ঠিত এবং তারাই সফল।
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
এখানে হিদায়াত লাভের মৌলিক বৈশিষ্ট্যগুলো বলা হয়েছে: ঈমান, সালাত, দান-ব্যয়, ওহির প্রতি বিশ্বাস এবং আখিরাতের দৃঢ় প্রত্যয়।
Edit চাপলে HTML-এ local copy পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তনের পর শুদ্ধতা আর নিশ্চিত ধরা যাবে না; Restore চাপলে যাচাইকৃত মূল Arabic text ফিরে আসবে।
Transliteration - মূল PDF
Al-Lahu Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Al-Ĥayyu Al-Qayyūmu ۛ Lā Ta'khudhuhu Sinatun Wa Lā Nawmun ۛ Lahu Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā FīAl-'Arđi ۛ Man Dhā Al-Ladhī Yashfa`u `Indahu'Illā Bi'idhnihi ۛ Ya`lamu Mā Bayna 'Aydīhim Wa Mā Khalfahum ۛ Wa Lā Yuĥīţūna Bishay'in Min `Ilmihi 'Illā Bimā Shā'a ۛ Wasi`a Kursīyuhu As-Samāwāti Wa Al-'Arđa ۛ Wa Lā Ya'ūduhu Ĥifžuhumā ۛ Wa Huwa Al-`Alīyu Al-`Ažīmu. Lā 'Ikrāha Fī Ad-Dīni ۛ Qad Tabayyana Ar-Rushdu Mina Al-Ghayyi ۛ Faman Yakfur Biţ-Ţāghūti Wa Yu'umin Bil-Lahi Faqadi Astamsaka Bil-`Urwati Al-Wuthqá Lā Anfişāma Lahā Wa ۛAllāhu Samī`un `Alīmun. Al-Lahu Wa Līyu Al-Ladhīna 'Āmanū Yukhrijuhum Mina Až-Žulumāti 'Ilá An-Nūr Waۛ Al- Ladhīna Kafarū 'Awliyā'uuhumu Aţ-Ţāghūtu Yukhrijūnahum Mina An-Nūr 'Ilá Až-Žulumāti ۛ'Ūlā'ika 'Aşĥābu An-Nāri ۛ Hum Fīhā Khālidūna
English Translation - মূল PDF
255. Allah. there is no god but He,-the living, the Self-subsisting, Eternal. no slumber can seize Him nor sleep. His are all things In the heavens and on earth. who is there can intercede In His presence except As He permitteth? He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them. nor shall They compass aught of His knowledge except As He willeth. His Throne doth extend over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue In guarding and preserving them for He is the Most High, the Supreme (in glory). 256. let there be no compulsion In religion: truth stands out Clear from error: Whoever rejects evil and believes In Allah hath grasped the Most trustworthy hand-hold, that never breaks. and Allah heareth and knoweth all things. Allah is the Protector of those who have faith: from the depths of darkness He will lead them forth into light. of those who reject Faith the patrons are the evil ones: from light They will lead them forth into the depths of darkness. They will be companions of the fire, to dwell therein (for ever).
বাংলা অর্থ
আল্লাহ—তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; তিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক ও রক্ষক। তাঁকে তন্দ্রা বা নিদ্রা স্পর্শ করে না। আসমান ও জমিনের সবকিছু তাঁরই। তাঁর অনুমতি ছাড়া কে তাঁর কাছে সুপারিশ করতে পারে? তিনি মানুষের সামনে ও পেছনের সব জানেন; তাঁর ইচ্ছা ছাড়া কেউ তাঁর জ্ঞানের কিছুই আয়ত্ত করতে পারে না। তাঁর কুরসি আসমান ও জমিনকে পরিব্যাপ্ত করে, এগুলো রক্ষা করতে তাঁকে ক্লান্ত করে না। তিনি সর্বোচ্চ, সুমহান। দ্বীনের ব্যাপারে জবরদস্তি নেই; সঠিক পথ ভুল পথ থেকে স্পষ্ট হয়ে গেছে। যে তাগুতকে অস্বীকার করে আল্লাহর ওপর ঈমান আনে, সে এমন এক মজবুত হাতল ধরেছে যা কখনো ভাঙবে না। আল্লাহ সব শোনেন, সব জানেন। আল্লাহ মুমিনদের অভিভাবক; তিনি তাদের অন্ধকার থেকে আলোতে বের করে আনেন। আর যারা কুফরি করে, তাদের অভিভাবক তাগুত; তারা তাদের আলো থেকে অন্ধকারে নিয়ে যায়। তারা আগুনের অধিবাসী এবং সেখানে স্থায়ী হবে।
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
এ অংশে আল্লাহর জীবন, জ্ঞান, কর্তৃত্ব ও রক্ষণশীলতার পূর্ণতা বর্ণিত হয়েছে। এরপর সত্য-মিথ্যার পার্থক্য, বিশ্বাসের স্বাধীন গ্রহণ এবং ঈমান মানুষকে আধ্যাত্মিক অন্ধকার থেকে আলোতে আনে—এই শিক্ষা দেওয়া হয়েছে।
Edit চাপলে HTML-এ local copy পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তনের পর শুদ্ধতা আর নিশ্চিত ধরা যাবে না; Restore চাপলে যাচাইকৃত মূল Arabic text ফিরে আসবে।
Transliteration - মূল PDF
Lillahi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi ۛWa 'In Tubdū Mā Fī 'Anfusikum 'Aw TukhfūhuYuĥāsibkum Bihi Al-Lahu ۛ Fayaghfiru LimanYashā'u Wa Yu`adhdhibu Man Yashā'u Wa ۛAllāhu `Alá Kulli Shay'in Qadīrun. 'Āmana Ar-Rasūlu Bimā 'Unzila 'Ilayhi MinRabbihi Wa Al- Mu'uminūna ۛ Kullun 'Āmana Bil-Lahi Wa Malā'ikatihi Wa Kutubihi Wa Rusulihi Lā Nufarriqu Bayna 'Aĥadin Min Rusulihi ۛ WaQālū Sami`nā Wa 'Aţa`nā ۛ Ghufrānaka Rabbanā Wa 'Ilayka Al-Maşīru. Lā Yukallifu Al-Lahu Nafsāan 'Illā Wus`ahā ۛLahā Mā Kasabat Wa `Alayhā Mā Aktasabat ۛRabbanā Lā Tu'uākhidhnā 'In Nasīnā 'Aw 'Akhţa'nā ۛ Rabbanā Wa Lā Taĥmil `Alaynā'Işrāan Kamā Ĥamaltahu `Alá Al- Ladhīna MinQablinā ۛ Rabbanā Wa Lā Tuĥammilnā Mā LāŢāqata Lanā Bihi ۛ Wa A`fu `Annā Wa Aghfir Lanā Wa Arĥamnā ۛ 'Anta Mawlānā Fānşurnā `Alá Al-Qawmi Al-Kāfirīna.
English Translation - মূল PDF
to Allah belongeth all that is In the heavens and on earth. whether ye Show what is In your minds or conceal it, Allah calleth you to account for it. He forgiveth whom He pleaseth, and punisheth whom He pleaseth, for Allah hath power over all things. the Messenger believeth In what hath been revealed to Him from His Lord, As do the men of Faith. Each one (of them) believeth In Allah, His angels, His books, and His apostles. "We make no distinction (They say) between one and another of His apostles." and They say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness, Our Lord, and to Thee is the end of all journeys." on no soul doth Allah place a burden greater than it can bear. it gets every good that it earns, and it suffers every ill that it earns. (Pray:) "Our Lord! Condemn us not if we forget or fall into error; Our Lord! Lay not on us a burden like that which Thou Didst Lay on those before us; Our Lord! Lay not on us a burden greater than we have strength to bear. Blot out Our sins, and grant us Forgiveness. have Mercy on us. Thou art Our Protector; help us against those who stand against faith."
বাংলা অর্থ
আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সব আল্লাহর। তোমাদের অন্তরে যা আছে তা প্রকাশ করো বা গোপন রাখো—আল্লাহ তার হিসাব নেবেন; তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন। আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। রাসুল তাঁর রবের পক্ষ থেকে যা নাজিল হয়েছে তাতে ঈমান এনেছেন এবং মুমিনরাও; সবাই আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতা, তাঁর কিতাব ও তাঁর রাসুলদের বিশ্বাস করে। তারা বলে: “আমরা তাঁর রাসুলদের মধ্যে কাউকে পৃথক করি না।” তারা বলে: “আমরা শুনলাম ও মানলাম। হে আমাদের রব, আপনার ক্ষমা চাই; আপনার কাছেই প্রত্যাবর্তন।” আল্লাহ কাউকে তার সাধ্যের বাইরে দায়িত্ব দেন না। প্রত্যেকে তার অর্জিত সৎকাজের ফল পায় এবং অর্জিত মন্দের দায় বহন করে। হে আমাদের রব, আমরা ভুলে গেলে বা ভুল করলে আমাদের পাকড়াও করবেন না; আমাদের ওপর আগের লোকদের মতো ভারী বোঝা চাপাবেন না; যা বহন করার শক্তি আমাদের নেই তা আমাদের ওপর দেবেন না; আমাদের ক্ষমা করুন, মাফ করুন, দয়া করুন। আপনি আমাদের অভিভাবক; অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন।
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
এই আয়াতগুলো ঈমানের মৌলিক বিষয়, আল্লাহর কাছে জবাবদিহি, সামর্থ্য অনুযায়ী দায়িত্ব এবং ক্ষমা-দয়ার দোয়া শেখায়। শেষ আয়াতে মানুষের দুর্বলতা স্বীকার করে আল্লাহর সাহায্য চাওয়ার সুন্দর ভাষা রয়েছে।
Edit চাপলে HTML-এ local copy পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তনের পর শুদ্ধতা আর নিশ্চিত ধরা যাবে না; Restore চাপলে যাচাইকৃত মূল Arabic text ফিরে আসবে।
Transliteration - মূল PDF
Shahida Al-Lahu 'Annahu Lā 'Ilāha 'Illā HuwaWa Al-Malā'ikatu Wa 'Ūlū Al-`Ilmi Qā'imāanBil- Qisţi ۛ Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu
English Translation - মূল PDF
18. there is no god but He: that is the witness of Allah, His angels, and those endued with knowledge, standing firm on justice. there is no god but He, the Exalted In power, the wise.
বাংলা অর্থ
আল্লাহ সাক্ষ্য দেন যে তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; ফেরেশতারা এবং জ্ঞানীরাও ন্যায় প্রতিষ্ঠার অবস্থায় একই সাক্ষ্য দেয়। তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
তাওহিদের সাক্ষ্যের সঙ্গে ন্যায় ও জ্ঞানের সম্পর্ক দেখানো হয়েছে। প্রকৃত জ্ঞান মানুষকে আল্লাহর একত্ব ও ন্যায়বিচারের উপলব্ধির দিকে নিয়ে যায়।
Edit চাপলে HTML-এ local copy পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তনের পর শুদ্ধতা আর নিশ্চিত ধরা যাবে না; Restore চাপলে যাচাইকৃত মূল Arabic text ফিরে আসবে।
Transliteration - মূল PDF
Quli Al-Lahumma Mālika Al-Mulki Tu'utī Al-Mulka Man Tashā'u Wa Tanzi`u Al-Mulka Mimman Tashā'u Wa Tu`izzu Man Tashā'u Wa Tudhillu Man Tashā'uۛ Biyadika Al-Khayruۛ 'Innaka `Alá Kulli Shay'in Qadīrun. Tūliju Al-Layla Fī An-Nahāri Wa Tūliju An-Nahāra Fī Al-Layli ۛ Wa Tukhriju Al-Ĥayya Mina Al-Mayyiti Wa Tukhriju Al-Mayyita MinaAl-Ĥayyi ۛ Wa Tarzuqu Man Tashā'u Bighayri Ĥisābin.
English Translation - মূল PDF
26. say: "O Allah. Lord of power (and Rule), Thou givest power to whom Thou pleasest, and Thou strippest off power from whom Thou pleasest: Thou enduest with honour whom Thou pleasest, and Thou bringest low whom Thou pleasest: In Thy hand is all good. Verily, over all things Thou hast power. "Thou causest the night to gain on the Day, and Thou causest the Day to gain on the night; Thou bringest the Living out of the dead, and Thou bringest the dead out of the Living; and Thou givest sustenance to whom Thou pleasest, without measure."
বাংলা অর্থ
বলুন: হে আল্লাহ, রাজত্বের মালিক! আপনি যাকে ইচ্ছা রাজত্ব দেন এবং যার কাছ থেকে ইচ্ছা রাজত্ব কেড়ে নেন; যাকে ইচ্ছা সম্মান দেন এবং যাকে ইচ্ছা হীন করেন। সব কল্যাণ আপনার হাতে; নিশ্চয়ই আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আপনি রাতকে দিনে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতে প্রবেশ করান; জীবিতকে মৃত থেকে এবং মৃতকে জীবিত থেকে বের করেন; আর যাকে ইচ্ছা অগণিত রিজিক দেন।
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
ক্ষমতা, সম্মান, সময়ের পরিবর্তন, জীবন-মৃত্যু ও রিজিক—সবকিছুর চূড়ান্ত নিয়ন্ত্রণ আল্লাহর হাতে—এই উপলব্ধি অহংকার কমায় এবং আল্লাহর ওপর নির্ভরতা বাড়ায়।
Edit চাপলে HTML-এ local copy পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তনের পর শুদ্ধতা আর নিশ্চিত ধরা যাবে না; Restore চাপলে যাচাইকৃত মূল Arabic text ফিরে আসবে।
Transliteration - মূল PDF
'Inna Rabbakumu Al-Lahu Al-Ladhī KhalaqaAs-Samāwāti Wa Al-'Arđa Fī Sittati 'AyyāminThumma Astawá `Alá Al-`Arshi Yughshī Al-Layla An-Nahāra Yaţlubuhu Ĥathīthāan WaAsh- Shamsa Wa Al-Qamara Wa An-Nujūma Musakhkharātin Bi'amrihi ۛ 'Alā Lahu Al-Khalqu Wa Al- 'Amru ۛ Tabāraka Al-Lahu Rabbu Al-`Ālamīna. Ad`ū Rabbakum Tađarru`āan Wa Khufyatan ۛ'Innahu Lā Yuĥibbu Al-Mu`tadīna. Wa Lā Tufsidū Fī Al-'Arđi Ba`da 'Işlāĥihā WaAd`ūhu Khawfāan Wa Ţama`āan ۛ 'InnaRaĥmata Al-Lahi Qarībun Mina Al-Muĥsinīna
English Translation - মূল PDF
54. your Guardian-Lord is Allah, who created the heavens and the earth In six days, and is firmly established on the Throne (of authority): He draweth the night As a veil o'er the Day, Each seeking the other In rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. is it not His to create and to govern? Blessed be Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds! 55. call on your Lord with humility and In private: for Allah loveth not those who trespass beyond bounds. 56. do no mischief on the earth, after it hath been set In order, but call on Him with fear and longing (in your hearts): for the Mercy of Allah is (always) near to those who do good.
বাংলা অর্থ
নিশ্চয়ই তোমাদের রব আল্লাহ, যিনি ছয় দিনে আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন, তারপর আরশের ওপর সমুন্নত হয়েছেন। তিনি রাত দিয়ে দিনকে ঢেকে দেন, যা দ্রুত তার অনুসরণ করে; সূর্য, চাঁদ ও তারকারাজি তাঁর আদেশাধীন। জেনে রাখো, সৃষ্টি ও নির্দেশ তাঁরই; বরকতময় আল্লাহ, সকল জগতের রব। তোমাদের রবকে বিনয় ও গোপনে ডাকো; সীমালঙ্ঘনকারীদের তিনি ভালোবাসেন না। পৃথিবী সংশোধনের পর সেখানে অশান্তি সৃষ্টি করো না; ভয় ও আশা নিয়ে তাঁকে ডাকো। নিশ্চয়ই সৎকর্মশীলদের কাছে আল্লাহর রহমত নিকটবর্তী।
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
এখানে সৃষ্টি ও পরিচালনায় আল্লাহর একচ্ছত্র কর্তৃত্বের সঙ্গে দোয়ার আদব শেখানো হয়েছে: বিনয়, গোপনতা, সীমালঙ্ঘন পরিহার, এবং ভয়-আশার ভারসাম্য।
Edit চাপলে HTML-এ local copy পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তনের পর শুদ্ধতা আর নিশ্চিত ধরা যাবে না; Restore চাপলে যাচাইকৃত মূল Arabic text ফিরে আসবে।
Transliteration - মূল PDF
Qul id`ū Al-Laha 'Aw Ad`ū Ar-Raĥmanaۛ 'Ayyāanan Mmā Tad`ū Falahu Al-'Asmā'u Al-Ĥusnáۛ Wa Lā Tajhar Bişalātika Wa Lā Tukhāfit Bihā Wa Abtaghi Bayna Dhālika Sabīlāan. Wa Quli Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhī LamYattakhidh Waladāan Wa Lam Yakun LahuSharīkun Fī Al-Mulki Wa Lam Yakun Lahu Wa Līyun Mina Adh-Dhulli ۛ Wa Kabbirhu Takbīrāan.
English Translation - মূল PDF
say: "Call upon Allah, or call upon Rahman: by whatever name ye call upon him, (it is well): for to Him belong the Most beautiful Names. neither speak Thy prayer aloud, nor speak it In a low tone, but seek a Middle course between." say: "Praise be to Allah, who begets no son, and has no partner In (His) dominion: nor (needs) He any to protect Him from humiliation: yea, magnify Him for His greatness and glory!"
বাংলা অর্থ
বলুন: “আল্লাহ” বলে ডাকো অথবা “আর-রহমান” বলে ডাকো—যে নামেই ডাকো, তাঁরই সব সুন্দর নাম। তোমার সালাত খুব উচ্চস্বরে পড়ো না, আবার খুব নিচুও নয়; বরং মাঝামাঝি পথ গ্রহণ করো। বলুন: সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি কোনো সন্তান গ্রহণ করেননি, রাজত্বে তাঁর কোনো শরিক নেই এবং দুর্বলতা থেকে রক্ষার জন্য তাঁর কোনো অভিভাবকের প্রয়োজন নেই। তাঁর মহত্ত্ব ঘোষণা করো।
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
আল্লাহর সুন্দর নাম, ইবাদতে ভারসাম্য এবং তাঁর পরিপূর্ণ স্বাধীনতা ও একত্ব—এই তিনটি বিষয় এখানে বিশেষভাবে উঠে এসেছে।
মূল PDF-এ এই অংশের English translation দেওয়া নেই; তাই উৎসের বাইরে থেকে কোনো অনুবাদ যোগ করা হয়নি।
বাংলা অর্থ
তোমরা কি ভেবেছিলে আমি তোমাদের অনর্থক সৃষ্টি করেছি এবং তোমরা আমার কাছে ফিরে আসবে না? সত্যিকারের অধিপতি আল্লাহ মহান; তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; তিনি সম্মানিত আরশের রব। যে আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোনো উপাস্যকে ডাকে, যার পক্ষে তার কোনো প্রমাণ নেই, তার হিসাব তার রবের কাছে। নিশ্চয়ই কাফিররা সফল হবে না। আর বলুন: “হে আমার রব, ক্ষমা করুন ও দয়া করুন; আপনিই সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।”
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
মানুষের জীবন উদ্দেশ্যহীন নয়—জবাবদিহি ও প্রত্যাবর্তনের বাস্তবতা স্মরণ করানো হয়েছে। শেষ আয়াতটি খুব সংক্ষিপ্ত অথচ গভীর ক্ষমা ও রহমতের দোয়া।
Edit চাপলে HTML-এ local copy পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তনের পর শুদ্ধতা আর নিশ্চিত ধরা যাবে না; Restore চাপলে যাচাইকৃত মূল Arabic text ফিরে আসবে।
Transliteration - মূল PDF
Wa Aş-Şāffāti Şaffāan. Fālzzājirāti Zajrāan. Fālttāliyāti Dhikrāan. 'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun. Rabbu As- Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi. 'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib. Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin. Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin. Duĥūrāanۛ Wa Lahum `Adhābun Wa Aşibun. 'Illā Man Khaţifa Al- Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibāun. Fāstaftihim 'Ahum 'Ashaddu Khalqāan 'Am Man Khalaqnāۛ 'Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin
English Translation - মূল PDF
1. by those who range themselves In ranks, 2. and so are strong In repelling (evil), 3. and Thus proclaim the Message (of Allah.! 4. Verily, Verily, your Allah is one!- 5. Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun! 6. we have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars,- 7. (for beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits, 8. (so) They should not Strain their ears In the direction of the Exalted assembly but be cast away from every side, 9. Repulsed, for They are under a perpetual penalty, 10. except such As snatch away something by stealth, and They are pursued by a flaming fire, of piercing brightness. 11. just ask their opinion: are They the more difficult to create, or the (other) beings we have created? them have we created out of a sticky clay!
বাংলা অর্থ
শপথ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ানোদের, যারা দৃঢ়ভাবে প্রতিহত করে এবং যারা স্মরণবাণী পাঠ করে। নিশ্চয়ই তোমাদের উপাস্য এক। তিনি আসমান, জমিন, এ দুয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর এবং পূর্বদিগন্তসমূহের রব। আমি নিকটবর্তী আকাশকে নক্ষত্রের সৌন্দর্যে সজ্জিত করেছি এবং প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তান থেকে তা সুরক্ষিত করেছি। তারা ঊর্ধ্বজগতের পরিষদের কথা শুনতে পারে না এবং চারদিক থেকে তাড়িত হয়; তাদের জন্য রয়েছে স্থায়ী শাস্তি। তবে কেউ গোপনে কিছু ছিনিয়ে নিতে চাইলে জ্বলন্ত উল্কা তার পিছু নেয়। তাদের জিজ্ঞেস করুন: তাদের সৃষ্টি বেশি কঠিন, নাকি আমি যাদের সৃষ্টি করেছি তাদের? আমি তো তাদের আঠালো মাটি থেকে সৃষ্টি করেছি।
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
এ অংশ আল্লাহর একত্ব, মহাজগতের শৃঙ্খলা, আকাশের সৌন্দর্য ও সুরক্ষা এবং মানুষের সৃষ্টির দুর্বল উৎস স্মরণ করিয়ে দেয়—যাতে মানুষ স্রষ্টার শক্তি উপলব্ধি করে।
Edit চাপলে HTML-এ local copy পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তনের পর শুদ্ধতা আর নিশ্চিত ধরা যাবে না; Restore চাপলে যাচাইকৃত মূল Arabic text ফিরে আসবে।
Transliteration - মূল PDF
Yā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Ini Astaţa`tum 'An Tanfudhū Min 'Aqţāri As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Fānfudhūۛ Lā Tanfudhūna 'Illā Bisulţānin. Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni. Yursalu `Alaykumā Shuwāžun Min Nārin Wa Nuĥāsun Falā Tantaşirāni. Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni. Fa'idhā Anshaqqati As-Samā'u Fakānat Wardatan Kālddihāni. Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni. Fayawma'idhin Lā Yus'alu `An Dhanbihi 'Insun Wa Lā Jānnun. Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni.
English Translation - মূল PDF
33. O ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! Not without authority shall ye be able to pass! 34. Then which of the favours of your Lord will ye deny? 35. on you will be sent (o ye evil ones twain!) a flame of Fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have: 36. Then which of the favours of your Lord will ye deny? 37. When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment: 38. Then which of the favours of your Lord will ye deny? 39. On that Day no question will be asked of man or Jinn As to His sin. 40. Then which of the favours of your Lord will ye deny?
বাংলা অর্থ
হে জিন ও মানবসমাজ! তোমরা যদি আসমান ও জমিনের সীমা অতিক্রম করতে সক্ষম হও, তবে অতিক্রম করো; কিন্তু কর্তৃত্ব বা শক্তি ছাড়া তা পারবে না। অতএব তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহ অস্বীকার করবে? তোমাদের দিকে আগুনের শিখা ও গলিত ধাতু/ধোঁয়ার মতো শাস্তি পাঠানো হবে, তখন তোমরা আত্মরক্ষা করতে পারবে না। তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহ অস্বীকার করবে? যখন আকাশ বিদীর্ণ হয়ে লাল গোলাপের মতো, তেলের মতো রঙিন হবে—তখন তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহ অস্বীকার করবে? সেদিন মানুষ ও জিনকে তাদের অপরাধ সম্পর্কে প্রশ্ন করার প্রয়োজন হবে না। তখন তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
মানুষ ও জিনের সীমাবদ্ধতা, আল্লাহর ক্ষমতা এবং কিয়ামতের ভয়াবহতা এখানে স্মরণ করানো হয়েছে। “তোমাদের রবের কোন অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?” পুনরাবৃত্তি মানুষের কৃতজ্ঞতা ও আত্মসমালোচনা জাগায়।
Edit চাপলে HTML-এ local copy পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তনের পর শুদ্ধতা আর নিশ্চিত ধরা যাবে না; Restore চাপলে যাচাইকৃত মূল Arabic text ফিরে আসবে।
Transliteration - মূল PDF
Law 'Anzalnā Hādhā Al-Qur'āna `Alá Jabalin Lara'aytahu Khāshi`āan Mutaşaddi`āan Min Khashyati Al- Lahiۛ Wa Tilka Al-'Amthālu Nađribuhā Lilnnāsi La`allahum Yatafakkarūna. Huwa Al-Lahu Al-Ladhī Lā 'Ilāha 'Illā Huwaۛ `Ālimu Al-Ghaybi Wa Ash-Shahādatiۛ Huwa Ar-Raĥmānu Ar-Raĥīmu. Huwa Al-Lahu Al-Ladhī Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Al-Maliku Al-Quddūsu As-Salāmu Al-Mu'uminu Al-Muhayminu Al-`Azīzu Al-Jabbāru Al-Mutakabbiruۛ Subĥāna Al-Lahi `Ammā Yushrikūna. Huwa Al-Lahu Al-Khāliqu Al-Bāri'u Al-Muşawwiruۛ Lahu Al-'Asmā'u Al-Ĥusnáۛ Yusabbiĥu Lahu Mā Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđiۛ Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu
English Translation - মূল PDF
21. had we sent down This Qur'an on a mountain, Verily, Thou wouldst have seen it humble itself and cleave asunder for fear of Allah. such are the similitudes which we propound to men, that They may reflect. 22. Allah is He, than whom there is no other god;- who knows (All things) both secret and open; He, Most Gracious, Most Merciful. 23. Allah is He, than whom there is no other god;- the Sovereign, the holy one, the source of peace (and Perfection), the guardian of Faith, the Preserver of safety, the Exalted In Might, the irresistible, the Supreme: glory to Allah. (High is He) above the partners They attribute to Him. 24. He is Allah, the creator, the Evolver, the Bestower of Forms (or colours). to Him belong the Most beautiful names: whatever is In the heavens and on earth, doth declare His praises and glory: and He is the Exalted In Might, the wise.
বাংলা অর্থ
আমি যদি এই কুরআন কোনো পাহাড়ের ওপর নাজিল করতাম, তবে তুমি তাকে আল্লাহর ভয়ে বিনীত ও বিদীর্ণ হতে দেখতে। মানুষের চিন্তার জন্য আমি এসব দৃষ্টান্ত দিই। তিনি আল্লাহ—তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; তিনি অদৃশ্য ও দৃশ্যমান সব জানেন; তিনি পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু। তিনি আল্লাহ—তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; তিনি বাদশাহ, পরম পবিত্র, শান্তির উৎস, নিরাপত্তাদাতা, রক্ষক, পরাক্রমশালী, প্রবল ক্ষমতাধর, মহিমান্বিত। তারা যাকে শরিক করে আল্লাহ তা থেকে পবিত্র। তিনিই আল্লাহ, স্রষ্টা, উদ্ভাবক, আকৃতি দানকারী; সব সুন্দর নাম তাঁর। আসমান ও জমিনের সবকিছু তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে; তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
কুরআনের গভীর প্রভাব এবং আল্লাহর বহু মহান নাম ও গুণ এখানে একত্রে এসেছে। পাঠের সময় নামগুলোর অর্থ নিয়ে চিন্তা করলে আল্লাহর প্রতি শ্রদ্ধা, ভয়, আশা ও ভালোবাসা গভীর হয়।
Edit চাপলে HTML-এ local copy পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তনের পর শুদ্ধতা আর নিশ্চিত ধরা যাবে না; Restore চাপলে যাচাইকৃত মূল Arabic text ফিরে আসবে।
Transliteration - মূল PDF
Qul 'Ūĥiya 'Ilayya 'Annahu Astama`a NafarunMina Al-Jinni Faqālū 'Innā Sami`nā Qur'ānāan `Ajabāan. Yahdī 'Ilá Ar-Rushdi Fa'āmannā Bihi ۛ Wa LanNushrika Birabbinā 'Aĥadāan. Wa 'Annahu Ta`ālá Jaddu Rabbinā MāAttakhadha Şāĥibatan Wa Lā Waladāan. Wa 'Annahu Kāna Yaqūlu Safīhunā `Alá Al-LahiShaţaţāan
English Translation - মূল PDF
say: it has been revealed to me that a company of Jinns listened (to the Qur'an). They said, 'We have really heard a wonderful Recital!. 'It gives guidance to the right, and we have believed therein: we shall not join (in worship) any (gods) with Our Lord. 'And Exalted is the majesty of Our Lord: He has taken neither a wife nor a son. 'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah.
বাংলা অর্থ
বলুন: আমার প্রতি ওহি করা হয়েছে যে, জিনদের একটি দল কুরআন শুনে বলেছিল: “আমরা এক আশ্চর্য কুরআন শুনেছি। এটি সঠিক পথের দিকে নির্দেশ করে, তাই আমরা এতে ঈমান এনেছি এবং আমাদের রবের সঙ্গে কাউকে শরিক করব না। আমাদের রবের মহিমা অনেক ঊর্ধ্বে; তিনি কোনো স্ত্রী বা সন্তান গ্রহণ করেননি। আর আমাদের মধ্যকার নির্বোধ ব্যক্তি আল্লাহ সম্পর্কে সীমালঙ্ঘনমূলক কথা বলত।”
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
কুরআনের হিদায়াত জিন ও মানুষ উভয়ের জন্য—এই বিষয়টি স্পষ্ট হয়। সত্য শুনে তা গ্রহণ করা, শিরক বর্জন এবং আল্লাহ সম্পর্কে ভুল ধারণা থেকে ফিরে আসাই মূল শিক্ষা।
Edit চাপলে HTML-এ local copy পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তনের পর শুদ্ধতা আর নিশ্চিত ধরা যাবে না; Restore চাপলে যাচাইকৃত মূল Arabic text ফিরে আসবে।
Transliteration - মূল PDF
Qul Yā 'Ayyuhā Al-Kāfirūna. Lā 'A`budu Mā Ta`budūna. Wa Lā 'Antum `Ābidūna Mā 'A`budu. Wa Lā 'Anā `Ābidun Mā `Abadttum. Wa Lā 'Antum `Ābidūna Mā 'A`budu. Lakum Dīnukum Wa Liya Dīni
English Translation - মূল PDF
say : O ye that reject Faith! I worship not that which ye worship, nor will ye worship that which I worship. and I will not worship that which ye have been wont to worship, nor will ye worship that which I worship. to you be your way, and to me mine.
বাংলা অর্থ
বলুন: হে অবিশ্বাসীরা! তোমরা যার ইবাদত কর আমি তার ইবাদত করি না; আর আমি যার ইবাদত করি তোমরাও তাঁর ইবাদতকারী নও। তোমরা যা উপাসনা করে এসেছ আমি তার উপাসক নই; আর আমি যার ইবাদত করি তোমরাও তাঁর ইবাদতকারী নও। তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীন, আর আমার জন্য আমার দ্বীন।
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
ইবাদতের ক্ষেত্রে আপস নয়—তাওহিদের পরিষ্কার সীমারেখা এখানে ঘোষিত হয়েছে। একই সঙ্গে ধর্মীয় অবস্থানকে স্পষ্টভাবে পৃথক করে বলা হয়েছে।
Edit চাপলে HTML-এ local copy পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তনের পর শুদ্ধতা আর নিশ্চিত ধরা যাবে না; Restore চাপলে যাচাইকৃত মূল Arabic text ফিরে আসবে।
Transliteration - মূল PDF
Qul 'A`ūdhu Birabbi Al-Falaqi. Min Sharri Mā Khalaqa. Wa Min Sharri Ghāsiqin 'Idhā Waqaba. Wa Min Sharri An-Naffāthāti Fī Al-`Uqadi. Wa Min Sharri Ĥāsidin 'Idhā Ĥasada
English Translation - মূল PDF
say: I seek refuge with the Lord of the dawn. From the mischief of created things; from the mischief of darkness As it overspreads;. from the mischief of those who practise secret arts;. and from the mischief of the envious one As He practises envy.
বাংলা অর্থ
বলুন: আমি আশ্রয় চাই প্রভাতের রবের কাছে—তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে; রাতের অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা ঘনিয়ে আসে; গিঁটে ফুঁ দেওয়া কারীদের অনিষ্ট থেকে; এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
এ সূরায় বাহ্যিক নানা অনিষ্ট থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাওয়া শেখানো হয়েছে—অন্ধকারের ভয়, গোপন ক্ষতি ও হিংসার মতো বিপদও এর অন্তর্ভুক্ত।
Edit চাপলে HTML-এ local copy পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তনের পর শুদ্ধতা আর নিশ্চিত ধরা যাবে না; Restore চাপলে যাচাইকৃত মূল Arabic text ফিরে আসবে।
Transliteration - মূল PDF
Qul 'A`ūdhu Birabbi An-Nāsi. Maliki An-Nāsi. 'Ilahi An-Nāsi. Min Sharri Al-Waswāsi Al-Khannāsi. Al-Ladhī Yuwaswisu Fī Şudūri An-Nāsi. Mina Al-Jinnati Wa An-Nāsi
English Translation - মূল PDF
say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of mankind, the king (or Ruler) of mankind, the Allah (for judge) of mankind, from the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after His whisper), (the same) who whispers into the hearts of mankind, among Jinns and among men.
বাংলা অর্থ
বলুন: আমি আশ্রয় চাই মানুষের রবের কাছে, মানুষের অধিপতির কাছে, মানুষের সত্য উপাস্যের কাছে—সেই কুমন্ত্রণা দানকারী, আত্মগোপনকারী শয়তানের অনিষ্ট থেকে, যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়; সে জিনের মধ্য থেকেও হতে পারে, মানুষের মধ্য থেকেও।
সহজ ব্যাখ্যা / মূল শিক্ষা
সূরা ফালাক বাহ্যিক অনিষ্ট থেকে আশ্রয় শেখায়, আর সূরা নাস বিশেষভাবে অন্তরের কুমন্ত্রণা ও প্ররোচনা থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাইতে শেখায়।
সম্পাদনা-নোট: বাংলা অর্থ ও ব্যাখ্যা বোঝার সুবিধার জন্য। Transliteration এবং English translation মূল PDF থেকে সংরক্ষিত। সূরা আল-মু’মিনুন ২৩:১১৫-১১৮ অংশে মূল PDF-এ English translation অনুপস্থিত ছিল, তাই সেখানে নতুন English translation যোগ করা হয়নি। Arabic verification reference: Uthmani Unicode text cross-check করা হয়েছে Tanzil Project-এর Uthmani text-এর সঙ্গে। Tanzil Project. ডিফল্ট যাচাইকৃত Arabic text অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে; Edit করলে সেটি কেবল আপনার local copy-তে পরিবর্তন হবে।